Smuk morgen, ikke sandt? Det er en skam, du skal arbejde, hvad?
Ja. Jeg vil have en stor en med pølse og pepperoni...
Det er mine ting, okay?
- Hold dig fra mine ting! - Hov.
- Jeg rørte ikke din ting. - Hov!
Et øjeblik, Derek. Hvad er problemet?
- Alex læste min dagbog. - Nej, jeg gjorde ikke.
Hvorfor skulle jeg læse din dumme dagbog?
Fordi der står detaljer om et liv, og du har ikke et.
Alex, lad være med at læse Haleys dagbog.
Undskyld, mine døtre. Har du børn?
Hvilken klasse går du i?
- Phil! - Det er min kone, Claire.
Luke brugte min computer til det her.
Jeg må ringe igen.
Han ville bruge den til lektier, og så finder jeg det her.
Et billede af en topløs kvinde med de største bryster, jeg har set,
der kører på en traktor.
Okay.
- For det første er det en mejetærsker... - Det er smuds, Phil,
og vores tiårige søn ser på smuds. Det er ulækkert.
Det er komplet uacceptabelt.
Men det var mit billede.
Ikke mit. En fyr fra arbejdet sender links ud.
Det er lige meget hvem. Gil Thorpe.
Han sendte også et med den samme kvinde klædt ud som et rumskib.
Så man har... Ja. Og et af Transformers. Og så...
Jeg havde tænkt mig at fortælle Claire det,
hun skulle bare lige falde ned først.
Hvor skal du hen?
Jeg hente Luke hos en kammerat.
Vi skal tale med ham om det nu.
Det er en meget ømtålelig situation, Claire. Håndterer vi den forkert,
ender Luke måske med at have en usund holdning omkring sex,
eller agroindustri. Vi snakker om det, når han kommer hjem.
Okay, men jeg siger til ham, at hver gang han ser på porno,
slår Gud en hvalp ihjel.
Måske burde jeg snakke med ham.
Jeg er en heldig kvinde. Jeg har en vidunderlig familie
og et smukt hjem, der er ikke noget, jeg ville ændre.
Jeg hader den hundebutler.
Jeg glemmer den altid, og hver gang det sker,
skræmmer det mig igen.
Nogle gange om natten, tror jeg, det er djævlen.
Barkley? Han er hylende morsom.
Jeg var i Vegas i sidst måned og var ved at vinde.
Jeg tænkte: "Gør som altid,
"vær et fjols, og giv pengene tilbage til kasinoet,
"eller gør noget smart og køb noget til dig selv i souvenirforretningen."
Han er allerede familiens yndling.
Klø ham under hagen, det kan han lide.
Sådan. Smukt.
Han er både hund og butler. Hvem ville ikke elske ham?
Jeg er klar.
- Huske at tisse først. - Er jeg syv, eller hvad?
Du vil ikke tisse under forestillingen.
Marionetterne stoppe, hvad de laver, går hen til kanten
og peger på dig.
- Det lyder forfærdeligt. - Nej, det er sjovt.
En af mine yndlingsbarndomsminder
var at se Moscow Marionette Theater.
Jeg voksede op tæt på Missouris største vandrutsjebane,
den tredjestørste i landet.
Gjorde du, Cam? Det har du aldrig nævnt.
- Man føler sig som... - Som en torpedo.
Plejer gartneren at arbejde om lørdagen?
Han kommer, når det er nødvendigt. En slags hetero-Batman.
Græder han?
Ja. Vi bør nok gå ud af bagdøren, ikke?
Han er tydeligvis ked af det. Hvordan kan du vende en ven ryggen?
- En ven? Virkelig? Hvad hedder han? - Caesar Salazar.
Det fandt du på. Du ville sige "Caesar salat."
- Nej. - Kom nu, Cam. Mener du det?
Bare rolig, Lily. Vi skal nok nå forestillingen.
Din far siger bare et par opmuntrende ord til gartneren,
nævner forhåbentlig snegleproblemet, og så er vi på...
Nej, nej. Nej, Cam...
- Hej. - Jeg tror ikke, han taler engelsk.
Jeg bør måske fortælle dig,
at de ikke kan lide, at man kommer for sent.
- De bukker sig og viser deres undertøj. - Jeg taler lidt spansk.
Vil du lave vand
og have vores seng?
Hvad betød det?
Jeg spurgte, om han vil have et glas vand
og sidde ned et øjeblik, som ethvert flinkt menneske ville gøre.
Jeg har undersøgt de andre computere.
Jeg fandt ikke mere porno.
Det var ikke porno. Det var en topløs kvinde på en traktor.
Ved du, hvad de kalder det i Europa? En reklame for morgenmad.
- Jeg bør snakke med ham. - Skat! Jeg tager mig af det.
Nej, nej. Jeg tager mig af det. Jeg var engang på hans alder.
Bryster er skræmmende, mystiske ting, som tiltrækker ham
som Mordor gør ved Frodo.
- Jeg går helt klart... - Nej, nej.
Drenge vil ikke tale med deres mor om sex,
ligesom piger ikke vil tale med fædre om deres menstraution,
bh'er og hofteholdere og den slags.
Du ved vel, kvinder ikke har brugt hofteholdere længe?
Det ved jeg godt, skat. Det er præcis den form for seksuel revolution,
vores søn går igennem lige nu. Så bare... Lad os stole på det.
Reparer det trin. Bare vid, jeg tager mig af det, okay?
Gloria, ved du, hvorfor Barkley stod på gæsteværelset?
Jeg omdekorerede.
Det kan være godt at flytte rundt, så man ser, hvordan det ser ud.
Men på gæsteværelset? Det er tosset. Han er ikke en gæst. Han arbejder for os.
Hjælp mig lige, gider du?
Hans jakke flyttede sig, da jeg flyttede ham.
Kom nu.
Din skjorte skal da ned i bukserne.
Ellers giver det ikke mening, vel?
Hvad var det? Er han okay?
Mit armbånd satte sig fast.
- Gå ikke i panik. - Det gør jeg ikke.
Slap af. Vi kan reparere ham. Lad mig se.
Kom her, knægt.
Luke?
- Hej, far. - Hej, ven.
Du og jeg må tale sammen.
- Om hvad? - Om computere.
Hvordan sikrer man sig, at noget er slettet, efter man har læst det?
Undskyld, Jay. Det var et uheld.
Jeg begynder at tro, du ikke bryder dig om Barkley.
Første gemmer du ham på gæsteværelset og nu det her.
- Det er latterligt. Jeg ville ikke skade den. - Drop det "den." Han er en "han."
Og du kan spille uskyldig,
- men handlinger betyder mere end ord. - De kan være meget afslørende.
Hvad prøver du at sige?
Intet, men du må indrømme, at den hundebutler er lidt latterlig.
Ved du, hvad der ellers er latterligt?
Det bjerg af puder du har på sengen.
Det føles som at flytte en last, når man skal i seng.
- De er flotte. - De er en pestilens.
Undskyld, at jeg vil gøre vores hjem flot.
Hvis jeg kan finde mig i dem, kan du finde dig i det her kunst.
Det er ikke kunst. Det er en ugudelig blanding mellem mand og bæst.
Men godt, hvis du elsker den så højt, så stil den hvor du vil.
Tak.
Hvor skal du hen? Købe puder?
Nej, bare rolig. Der går længe, før jeg generer dig med mine puder igen.
Hvorfor er far på Lukes værelse med en lukket dør?
- De får sig en snak. - Bliver Luke straffet?
Kan du godt lide, når en af dine søskende får problemer?
Jeg kan godt lide, når de begge får problemer.
Hvad har han gjort? Snydt i en prøve? Han er en snyder.
Han snød ikke i en prøve.
- Løj han? - Alex...
- Han lyver hele tiden. - Alex.
Undskyld. Jeg er bare bekymret for Luke.
Mange forældre er begyndt at slå.
Jeg sætter pris på din bekymring, men din far har styr på det.
24.
25.
Trækning!
Gratis slag. Op med dem.
29.
- Må jeg være nederst nu? - Ja.
- Hvordan gik det? - Han var virkelig flov,
- men alt er okay. - Hvad sagde du?
Jeg lovede ham, det blev mellem os.
Han vil faktisk føle sig krænket, hvis du nogensinde nævner det.
- Vil han? - Ja.
Nu får jeg det helt dårligt.
Du er nok bare lidt spændt.
Det er jeg i hvert fald.
Ved du, hvad der kan hjælpe på det?
Mener du det? Lige nu?
Jeg mente at hente et par pizzaer.
Hvor er dine tanker?
Jeg bor vist i et hus med sextosser.
Vi kan ikke hjælpe dig, hvis du ikke kommer ud.
- Hvad sagde han? - Noget med et hus.
Forestillingen begynder om en halv time, og Manny skal hentes.
Kan vi ikke bare... Kom nu videre.
Manden er i en krise. Der kunne være sygdom i familien,
eller han er syg, eller han har pengeproblemer.
Tolker du det ud fra "noget med et hus"?
Lad os bede Gloria ordne det, okay?
- "Det" er et menneske, Mitchell! - Ved navn Caesar Salat.
- Hvad er dit problem? - Du gør altid det her, Cam.
Du kan ikke høre en sørgelig historie
uden at ville ordne det.
Og så kommer mine behov i anden række.
Lige nu er dine behov en dukkeforestilling.
Manden kan have mistet sin bror i en sporvognsulykke.
Du forstod "casa."
Fint. Hvis det vil bevise, jeg ikke er nødt til at hjælpe folk,
sådan som du siger, jeg er, så lad os tage til dukkeforestillingen.
- Cam... - Kom så.
Jeg tror, det har noget at gøre med gartneren.
Tror du?
Ned ad gangen til højre.
- Derinde. Okay. - Okay, lad os smutte.
Nej. Jeg ved, det piner dig ikke at være med i, hvad der sker.
Nej, nej. Vi tager af sted. De kan selv finde ud.
Nu ved du, jeg ikke er en manisk moder Teresa,
der samler på fortabte sjæle.
Helt ærligt.
- Far? - Heromme!
Er Manny klar?
Hørte du ikke, han ikke kan?
- Hvad? - De skal rydde op på skolen.
- Hvad er den rigtige grund? - Det er en dukkeforestilling, Mitch.
Perfekt. Jamen så er det bare os to, Lily.
- Hvordan har den lille guldklump det? - Godt. Godt.
- Hvor er Cam? - Vi kom op at skændes.
På grund af ham har jeg huset fuld af latinoer.
Velkommen til min verden. Er der problemer i homoparadiset?
Han kan ikke nægte nogen hjælp.
Og hvorfor sætter du altid "homo" foran forkerte ord?
Du er ikke vred på mig. Du er vred på din partner.
- God snak, far. Vi ses. - Jeg mente det jo ikke.
Jeg mente det ikke. Jeg er lidt sur. Gloria og jeg skændtes lidt.
- Åh nej. Hvad skete der? - Hun hader Barkley.
Din mor og skændtes om de samme ting.
Sælg båden. Sælg motorcyklen.
- Jeg holdt af de ting. - Hvorfor skal du så af med den?
Det behøver jeg faktisk ikke.
Jeg er ved at lime hans hånd på. Den faldt af.
Hård dag, far. Din lækre, unge kone kan ikke lide din dukke.
Ja, ulig dit store problem: "Min kæreste er for flink ved folk."
Det er ikke det hele. Han hjælper dyr,
han melder sig til ting. Og tro mig, det er værre end det lyder.
Hvem prøver vi at narre? Vi har det begge ret godt.
Jeg skændes nok oftere med din mor,
end jeg gør med Gloria på det punkt.
En fugl faldt ned fra et træ, og han fodrede den.
Drop det nu bare.
Vi er sammen med personer, der er forskellig fra os selv, det skaber spænding.
Men man ønsker en, der er anderledes.
Din mor og jeg var perfekte på papiret, og du ved, hvordan det endte.
Det jeg har nu er meget bedre.
Ja, det hænder folk kigger,
og jeg kan til tider ikke forstå, vi er sammen.
Men vi er glade. Og når dagen er ovre, er der ingen jeg hellere vil hjem til.
Du mener Gloria.
Hvem ellers?
Ingen.
- Vi ses senere. - Vi ses, knægt.
Har du tegnet på min plakat?
Ja. Så tænker du måske på det, før du læser min dagbog igen.
Jeg læste ikke din dumme dagbog,
og jeg stod i kø for at få den autograf, Haley.
Vær nu ikke sådan en baby. Det er bare en fyr med underligt hår.
Det er Maya Angelou! Idiot.
- Jeg følger ikke med i WNBA. - Ved du hvad?
Det her er det værste du har gjort, og jeg vil aldrig tilgive dig.
Du begyndte.
- Hvad kigger du på? - Jeg hørte...
Det var mig, der læste Haleys dagbog.
Jeg legede med hendes computer, og så åbnede den bare.
Okay, jeg åbnede den Men det var ikke meningen, nogen skulle skændes.
- Allerede hjemme. Mitchell! Hej! - Hej, Cam.
Glemte du billetterne?
Nej. Jeg ville aldrig have nydt forestillingen uden dig, så...
Men du glædede dig til at se forestillingen med Lily.
Hun er nok alligevel for ung.
Vi kan sætte hende foran tørretumbleren i en halv time.
Hør, Cam, jeg elsker, at du forsøger at hjælpe verden,
- og jeg er heldig at have dig i mit liv. - Åh, Mitchell.
Hvordan gik det så?
Godt. Det viste sig, det var hans bryllupsdag,
- og han var bare nervøs. - Nå, okay.
Men du behøver ikke undskylde.
- Jo. Jeg har været egoistisk. - Nej. Nogle gange går jeg for vidt.
Hvis det sker, skal jeg nok sige det.
Okay.
- Er der en grund til, jeg ikke må gå ind? - Nej, nej.
- Kan vi tale sammen, mor? - Selvfølgelig, skat. Hvad er der?
Jeg har det dårligt med noget, jeg har gjort.
- Åh, søde. Er det angående computeren? - Ja.
Noget du ikke burde have set på?
Ja. Det var så mærkeligt. Jeg kunne ikke kigge væk.
Det ved jeg, søde. Men det vigtige er,
- at du stoppede med at kigge. - Ja. Efter en time.
Det er normalt at være nysgerrig omkring den slags ting.
Nogle dele var sjove, og andre virkede bare tossede.
Jeg håber, du ved, at nogle af delene tydeligvis ikke var ægte.
Men de kan være ægte, ikke?
- Ligesom Anne Franks? - Hvad?
Jeg ved bare, det fik mig til at tænke på Haley.
- Det er foruroligende, søde. Hvorfor Haley? - Det var hendes dagbog.
- Læste du min dagbog? Dit lille kryb! - Undskyld. Jeg kunne ikke lade være.
Vent. Også Haleys dagbog? Du må ikke bruge computeren længere, Luke.
- Hvad? - Hvad skete der? Hvem er i knibe?
- Luke læste min dagbog. - Jeg sagde jo, det ikke var mig!
- Jeg slår dig ihjel! - Slap af, Haley.
Vil du ikke engang råbe af ham? Den var privat.
Helt ærlig. Det mest chokerende var din stavning.
- Læste du den også? - Er jeg den eneste, der ikke har læst den?
Jeg ledte efter porno på husets computere.
Sygt.
Ikke til mig. Jeg ville se, hvad I kigger på.
Så du krænker vores privatliv?
Når jeg finder ud af, at mine børn ser på et nøgenbillede online,
så har de ingen privatliv.
- Hvem har set på nøgenbilleder? - Det er lige meget.
Det var ikke mig.
Det var ikke mig. Det er ulækkert, jeg er ti.
- Et øjeblik. - Hvad er der galt med jer?
Hvis det ikke var dig, hvem var det så?
Tak, fordi du kom, Rosa.
Fortæl, hvordan det går med tandlægen, Carlos.
Du skylder mig en dans, Victor.
Ja, jeg er en betænksom person. Og uden Mitchell
ville jeg blive ved at give og give.
Jeg er som en velgørenedsbus, der er løbet løbsk,
og Mitchell er grusvejen, der skal redde mig.
Han ved, hvordan man siger nej. Han kan altid sætte sig selv først.
Han kan vende ryggen til en, der lider.
Nej, fortsæt.
- Han... - Lad være med at fortsætte!
Farvel.
Det var rart.
Du godeste, far.
- Jeg gik vist glip af festen, hvad? - Hvad foregår her?
- Han er en gave til dig og Cam. - Tak.
Han mistede sin monokel på turen. Hovedet var ude af vinduet.
- Det elsker de jo. - Lad os stille ham her indtil videre.
- Jeg vil ikke have den. - Han er sød. Giv ham en chance.
Jeg kom, så snart jeg hørte beskeden.
Sagde du, nogen var ved at blive gift?
Der er du, Gloria! Jeg har fantastiske nyheder!
Hvad er der galt?
Skat? Hej.
Undskyld. Der var en, der havde sendt billedet til mig.
Det er lige meget hvem.
Gil Thorpe.
Jeg ser ikke den slags. Du er det eneste porno, jeg har brug for. Det er...
Det er okay, skat.
Nu er det okay.
Jeg er ligeglad med det billede. Jeg var kun oprørt,
da jeg troede, det var Luke.
Gid du ville hjælpe mig med alt det her vasketøj, Haley.
Du gider aldrig...
Haley går rundt i sin egen verden. Alex har aldrig rigtig været et barn.
Men Luke er min baby. Er det for meget at forlange,
at han forbliver et sødt, uskyldigt barn for evigt?
Hej, ven.
Her. Undskyld. Vi spiller senere.
Jeg vil bare sige undskyld.
Det var ikke meningen, du skulle have skylden for det med billedet.
Din mor troede det var dit, og jeg burde have stoppet det, hvilket jeg ikke gjorde.
Hvad var det et billede af?
En kvinde på en traktor, og hun havde ingen trøje på.
Var det hot?
Altså, nu hvor vi er ærlige. Lige den her kvinde...
Jeg foretrækker en kvinde med kurver, og cowboyhatten gjorde det kun bedre.
Læg det sammen med hendes shorts,
og du spurgte om vejret, ikke?
Jo.
Det her er godt.
Du vil snart gå igennem nogle forandringer.
Og nu kan du trygt tale med mig om hvad som helst.
Og således slutter det. Jeg er desværre blev afskediget
fra mit job hos hr. Cameron og hr. Mitchell,
den første værende en fornøjelse, og den sidste en humorforladt snob.
Få ham ud i bilen. Genbrugen lukker snart.
Hvad er det for en spændende genbrugsforretning, du taler om?
Mange af mine slægtninge blev fjernet fra deres hjem
og sluppet fri på grønne enge i deres modened...
- Sagde du lige "modened"? - Slip mig, dit bæst! Jeg fortryder intet!
Jeg kan betale dig. Jeg er velhavende.
Jeg har stjålet fra din far i dagevis.
Findes der nogen bedre følelse end at have ens øre blafre i vinden?
- Ved du hvad? Ud. - Mener du det? Herlig frihed!
Ikke dig, Barkley. Cameron. Ud.
DANISH